See tout le monde in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pronoms indéfinis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en alémanique alsacien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en jargon chinook",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kikaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kunigami",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maltais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plautdietsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yonaguni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "au vu de tout le monde"
},
{
"word": "chier comme tout le monde"
},
{
"word": "mettre tout le monde d’accord"
},
{
"word": "mettre tout le monde dans le même bateau"
},
{
"word": "Monsieur Tout-le-Monde"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1135)^([1]) De tout et de le monde (les gens)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Pour le monde dans le sens de la Terre, on dit le monde entier."
],
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom indéfini",
"proverbs": [
{
"word": "il faut que tout le monde vive"
},
{
"word": "le soleil luit pour tout le monde"
},
{
"word": "tout le monde peut se tromper"
}
],
"related": [
{
"word": "chacun"
},
{
"word": "quiconque"
},
{
"word": "tutti quanti"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Rabalan,",
"text": "Une autre fatalité pesait sur les Rabalan : ils se suicidaient. Depuis cent ans, on ne connaissait pas un seul Rabalan qui fût mort, comme tout le monde, dans son lit, de mort naturelle."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908",
"text": "Les immenses succès obtenus par la civilisation matérielle ont fait croire que le bonheur se produirait tout seul, pour tout le monde, dans un avenir tout prochain."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre cinquième",
"text": "Si les trois villages se soulevaient et qu’on tuât deux ou trois gendarmes, guillotinerait-on tout le monde ?"
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Toilette du bataillon. Le barbier passe pour particulièrement francophile. Tout le monde va se raser chez lui."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Le repas était, comme toujours en Polynésie, une affaire très sérieuse et tout le monde mangeait en silence."
},
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "De leur balcon qu'on atteignait par une échelle,, les musiciens déversaient sans répit sur la foule, des airs de valse, de java, de shimmy, de charleston et tout le monde se trémoussait."
}
],
"glosses": [
"Toutes les personnes d’un ensemble donné."
],
"id": "fr-tout_le_monde-fr-pron-gUt5YDK5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "La proposition rallia tout le monde et l’on se mit en devoir d’en réaliser l’exécution ; […]."
},
{
"ref": "Olivier Deck, L’Auberge des Charmilles, éditions Albin Michel, 2014",
"text": "Le vin vaut ce qu’il vaut, mais Marthe le touche à bon prix et comme la clientèle est soiffarde, tout le monde est content."
}
],
"glosses": [
"Toutes les parties prenantes d'une affaire."
],
"id": "fr-tout_le_monde-fr-pron-VPC1MRJK",
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu lə mɔ̃d\\"
},
{
"ipa": "\\tu‿l mɔ̃d\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-tout le monde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Pamputt-tout_le_monde.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-tout_le_monde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Pamputt-tout_le_monde.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-tout_le_monde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-tout le monde.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "tous"
},
{
"word": "tout un chacun"
}
],
"tags": [
"indefinite",
"invariable",
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "almal"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "të gjithëve"
},
{
"lang": "Alémanique alsacien",
"lang_code": "gsw-fr",
"word": "binànder"
},
{
"lang": "Alémanique alsacien",
"lang_code": "gsw-fr",
"word": "bisàmme"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "jeder"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "alle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "everyone"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "everybody"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "the whole world"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tothom"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tota la gent"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dàjiā",
"word": "大家"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "svi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sve"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "todo del mundo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉiuj"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kaikki ihmiset"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "jokainen"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "êkndain"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tutti"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "minna",
"word": "みんな"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "mina",
"word": "皆"
},
{
"lang": "Jargon chinook",
"lang_code": "chn",
"word": "kopa konaway"
},
{
"lang": "Jargon chinook",
"lang_code": "chn",
"word": "konaway tillikum"
},
{
"lang": "Jargon chinook",
"lang_code": "chn",
"word": "konaway tillikums"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"word": "medden merra"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "бәрі"
},
{
"lang": "Kikaï",
"lang_code": "kzg",
"word": "皆"
},
{
"lang": "Kikaï",
"lang_code": "kzg",
"word": "ひんにゃ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kottel"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kottan"
},
{
"lang": "Kunigami",
"lang_code": "xug",
"word": "皆"
},
{
"lang": "Kunigami",
"lang_code": "xug",
"word": "まんな"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰊᰫᰜᰦ"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"word": "kullħadd"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "toot li moond"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "toot lii moond"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "iedereen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tot lo monde"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "totòm"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tot o monde"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "tó mundo"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"word": "aulemaun"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "każdy"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "buohkat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gii beare"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gii fal"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"word": "kula mutru"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "o wanadamu pia"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "allihop"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "killa watu"
},
{
"lang": "Yonaguni",
"lang_code": "yoi",
"word": "ぶる"
},
{
"lang": "Yonaguni",
"lang_code": "yoi",
"word": "ぶーる"
}
],
"word": "tout le monde"
}
{
"categories": [
"Pronoms indéfinis en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en alémanique alsacien",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en jargon chinook",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kikaï",
"Traductions en kotava",
"Traductions en kunigami",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en maltais",
"Traductions en métchif",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en plautdietsch",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en yonaguni",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "au vu de tout le monde"
},
{
"word": "chier comme tout le monde"
},
{
"word": "mettre tout le monde d’accord"
},
{
"word": "mettre tout le monde dans le même bateau"
},
{
"word": "Monsieur Tout-le-Monde"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1135)^([1]) De tout et de le monde (les gens)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Pour le monde dans le sens de la Terre, on dit le monde entier."
],
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom indéfini",
"proverbs": [
{
"word": "il faut que tout le monde vive"
},
{
"word": "le soleil luit pour tout le monde"
},
{
"word": "tout le monde peut se tromper"
}
],
"related": [
{
"word": "chacun"
},
{
"word": "quiconque"
},
{
"word": "tutti quanti"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Rabalan,",
"text": "Une autre fatalité pesait sur les Rabalan : ils se suicidaient. Depuis cent ans, on ne connaissait pas un seul Rabalan qui fût mort, comme tout le monde, dans son lit, de mort naturelle."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908",
"text": "Les immenses succès obtenus par la civilisation matérielle ont fait croire que le bonheur se produirait tout seul, pour tout le monde, dans un avenir tout prochain."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre cinquième",
"text": "Si les trois villages se soulevaient et qu’on tuât deux ou trois gendarmes, guillotinerait-on tout le monde ?"
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Toilette du bataillon. Le barbier passe pour particulièrement francophile. Tout le monde va se raser chez lui."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Le repas était, comme toujours en Polynésie, une affaire très sérieuse et tout le monde mangeait en silence."
},
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "De leur balcon qu'on atteignait par une échelle,, les musiciens déversaient sans répit sur la foule, des airs de valse, de java, de shimmy, de charleston et tout le monde se trémoussait."
}
],
"glosses": [
"Toutes les personnes d’un ensemble donné."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "La proposition rallia tout le monde et l’on se mit en devoir d’en réaliser l’exécution ; […]."
},
{
"ref": "Olivier Deck, L’Auberge des Charmilles, éditions Albin Michel, 2014",
"text": "Le vin vaut ce qu’il vaut, mais Marthe le touche à bon prix et comme la clientèle est soiffarde, tout le monde est content."
}
],
"glosses": [
"Toutes les parties prenantes d'une affaire."
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu lə mɔ̃d\\"
},
{
"ipa": "\\tu‿l mɔ̃d\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-tout le monde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Pamputt-tout_le_monde.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-tout_le_monde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Pamputt-tout_le_monde.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-tout_le_monde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-tout le monde.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "tous"
},
{
"word": "tout un chacun"
}
],
"tags": [
"indefinite",
"invariable",
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "almal"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "të gjithëve"
},
{
"lang": "Alémanique alsacien",
"lang_code": "gsw-fr",
"word": "binànder"
},
{
"lang": "Alémanique alsacien",
"lang_code": "gsw-fr",
"word": "bisàmme"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "jeder"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "alle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "everyone"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "everybody"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "the whole world"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tothom"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tota la gent"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dàjiā",
"word": "大家"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "svi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sve"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "todo del mundo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉiuj"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kaikki ihmiset"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "jokainen"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "êkndain"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tutti"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "minna",
"word": "みんな"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "mina",
"word": "皆"
},
{
"lang": "Jargon chinook",
"lang_code": "chn",
"word": "kopa konaway"
},
{
"lang": "Jargon chinook",
"lang_code": "chn",
"word": "konaway tillikum"
},
{
"lang": "Jargon chinook",
"lang_code": "chn",
"word": "konaway tillikums"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"word": "medden merra"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "бәрі"
},
{
"lang": "Kikaï",
"lang_code": "kzg",
"word": "皆"
},
{
"lang": "Kikaï",
"lang_code": "kzg",
"word": "ひんにゃ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kottel"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kottan"
},
{
"lang": "Kunigami",
"lang_code": "xug",
"word": "皆"
},
{
"lang": "Kunigami",
"lang_code": "xug",
"word": "まんな"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰊᰫᰜᰦ"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"word": "kullħadd"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "toot li moond"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "toot lii moond"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "iedereen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tot lo monde"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "totòm"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tot o monde"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "tó mundo"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"word": "aulemaun"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "każdy"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "buohkat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gii beare"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gii fal"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"word": "kula mutru"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "o wanadamu pia"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "allihop"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "killa watu"
},
{
"lang": "Yonaguni",
"lang_code": "yoi",
"word": "ぶる"
},
{
"lang": "Yonaguni",
"lang_code": "yoi",
"word": "ぶーる"
}
],
"word": "tout le monde"
}
Download raw JSONL data for tout le monde meaning in Français (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.